1 00:00:04,422 --> 00:00:06,381 [Achish] قبلاً در خانه داوود... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,426 [آچیش] هفته های زیادی می گذرد. ترسیدم که نیای. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,927 با هم می توانیم انتقام بگیریم. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,722 یک شرط تاج و تخت تو 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,931 بگذار آزادی را به تو نشان دهم. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,267 آینده من مال من نیست که تصمیم بگیرم. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,269 - [میراب] جایی میری؟ - من نمی توانم اینجا کار خوبی انجام دهم. 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,438 سلام از خاندان شائول. 9 00:00:21,439 --> 00:00:22,522 جالوت! 10 00:00:22,523 --> 00:00:25,525 - [غرغر، جیغ] - نه! نه! 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 بگذار با پادشاه آنها بجنگم. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,446 [یوناتان] فلسطینی ها جمع شده اند. 13 00:00:29,447 --> 00:00:32,408 ما کاری را که همیشه انجام داده ایم انجام خواهیم داد. مبارزه کن 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [دیوید به زبان عبری آواز می خواند] 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,802 [نوازندگی چنگ] 16 00:01:07,735 --> 00:01:08,736 [موسیقی متوقف می شود] 17 00:01:19,288 --> 00:01:20,914 - [ناتانیل] پدر، لطفا. - [یسی] ناتانیل. 18 00:01:20,915 --> 00:01:24,125 میدونی که شاه زنگ زده برای هر مرد توانا 19 00:01:24,126 --> 00:01:26,294 [ناتانیل] من نمی توانم. من جنگجو نیستم 20 00:01:26,295 --> 00:01:27,837 پدر، من اولین کسی هستم که میمیرم. 21 00:01:27,838 --> 00:01:30,006 - [جسی] تو برادرانت را خواهی داشت. - این چیه؟ 22 00:01:30,007 --> 00:01:32,050 پدر همه ما را به جنگ می فرستد. 23 00:01:32,051 --> 00:01:34,260 - جنگ؟ چه جنگی؟ - [برادر 1] فلسطینیان. 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,762 آنها علیه ما تجمع کرده اند. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,014 پدر، این دیوانگی است. من-من نمیرم. 26 00:01:38,015 --> 00:01:40,183 - من جای او را می گیرم. برام بفرست - او جای من را می گیرد. 27 00:01:40,184 --> 00:01:41,435 - بفرستش - او نمی تواند برود. 28 00:01:42,061 --> 00:01:43,520 چرا نه؟ گفتی هر مردی 29 00:01:43,521 --> 00:01:45,605 - او هنوز مرد نشده است. - [ناتانیل] من هم نیستم. 30 00:01:45,606 --> 00:01:48,274 - اگر جنگ شود، می‌جنگم. - به قول من عمل کن. 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,359 سفر به پادشاه 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,402 - دیوید باید با من بماند. - ناتانیل، بیا. 33 00:01:51,403 --> 00:01:53,363 - بیا - دستاتو از من بردار 34 00:01:53,364 --> 00:01:54,990 پدر پدر 35 00:01:55,491 --> 00:01:56,909 پدر، تو مرا به قبرم می فرستی. 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,078 برای پادشاهی که شما از آن نفرت دارید. 37 00:01:59,829 --> 00:02:01,372 [جسی] ناتانیل، بیا. بیا، بیا، بیا. 38 00:02:01,872 --> 00:02:04,457 من تو را برای مبارزه می فرستم در کنار برادرانتان ممم؟ 39 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 برای خدا و برای اسرائیل. 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,127 می فهمی؟ 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,964 - [ناتانیل] بله. [بو می کشد] - [بوسه] 42 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 [جسی] برو. 43 00:02:14,677 --> 00:02:16,762 [خواهر و برادر 2] بسه برادر خودتو خجالت میکشی 44 00:02:23,394 --> 00:02:24,394 [دیوید] چرا؟ 45 00:02:24,395 --> 00:02:26,020 - نکن. - [دیوید] به من جواب بده. 46 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 امروز نه دیوید 47 00:02:27,481 --> 00:02:29,357 نه آنطور که من همه پسرانم را به جنگ فرستادم. 48 00:02:29,358 --> 00:02:30,483 من هم پسر شما هستم. 49 00:02:30,484 --> 00:02:32,111 منظورم این نبود. 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,946 - من لیاقت دارم... - چیه 51 00:02:34,947 --> 00:02:37,532 فکر می کنی لیاقتت را داری دیوید؟ 52 00:02:37,533 --> 00:02:39,243 لیاقت شما چیست؟ 53 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 صداقت. 54 00:02:42,246 --> 00:02:43,247 برای یک بار. 55 00:02:44,582 --> 00:02:47,333 من شایسته دانستن هستم چرا مرا در این تپه ها نگه میداری 56 00:02:47,334 --> 00:02:49,335 و بارها به شما گفته ام. 57 00:02:49,336 --> 00:02:51,255 [آه] عمیق فرا می خواند. 58 00:02:51,881 --> 00:02:54,549 - اینو نگفت؟ - تماس های عمیق به عمیق. 59 00:02:54,550 --> 00:02:59,554 من در روحم می دانم، تو هرگز حقیقت را به من نگفتی 60 00:02:59,555 --> 00:03:02,016 [گریه] نه. لطفا. 61 00:03:02,725 --> 00:03:04,101 لطفا 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,105 - به گوسفندها رسیدگی کن، دیوید. - [آه می کشد] نه. 63 00:03:09,440 --> 00:03:10,649 [جسی مسخره می کند] 64 00:03:14,987 --> 00:03:16,614 [بازدم تند] 65 00:03:19,491 --> 00:03:20,618 [فریاد می زند] 66 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 بگذار بروم! 67 00:03:45,225 --> 00:03:48,604 {\ an8}[صدای پرنده] 68 00:03:54,944 --> 00:03:57,571 [پچ پچ نامشخص] 69 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 [اسب ها ناله می کنند] 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,968 روزی که مدتها آرزویش را داشتم 71 00:04:19,551 --> 00:04:20,927 آن چه رویایی است؟ 72 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 نیروهای ما متحد شدند. 73 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 خواهیم دید. 74 00:04:48,080 --> 00:04:49,623 {\ an8}[شائول] سی سال. 75 00:04:50,708 --> 00:04:53,836 سی سال است که به این مردم خدمت کرده ام. 76 00:04:54,420 --> 00:04:55,586 آنها را رهبری کرد. 77 00:04:55,587 --> 00:04:56,797 برای آنها جنگید. 78 00:04:57,506 --> 00:04:58,757 من خسته می شوم 79 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 [ابنر] شائول در ذهنت چیست؟ 80 00:05:04,096 --> 00:05:05,805 دارم حساب می کنم 81 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 [لب می زند] آه. 82 00:05:09,018 --> 00:05:10,185 داری شاکی هستی 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,687 آیا من حق ندارم؟ 84 00:05:12,688 --> 00:05:14,105 نه، به هر حال. 85 00:05:14,106 --> 00:05:15,190 با تمام وجود. 86 00:05:16,442 --> 00:05:17,442 [خنده] 87 00:05:17,443 --> 00:05:21,529 دعا میکنم فقط تو این کارو سریع انجام بدی قبل از رسیدن دشمنان ما 88 00:05:21,530 --> 00:05:23,949 - [خنده می زند] - این بار تعدادشان زیاد است. 89 00:05:25,409 --> 00:05:29,328 چه گذشت روزها چه زمانی قبل از جنگ مرا می سازی؟ 90 00:05:29,329 --> 00:05:30,497 [ابنر می خندد] 91 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 خب، فکر می کنم من هم خسته می شوم. 92 00:05:46,555 --> 00:05:47,723 به من بگو، آبنر. 93 00:05:48,474 --> 00:05:49,850 بگو من کی هستم 94 00:05:52,436 --> 00:05:53,812 تو شائول فاتح هستی. 95 00:05:55,481 --> 00:05:59,485 اولین بار در سلطنت پادشاهان اسرائیل، متحد کننده قبایل 96 00:06:01,487 --> 00:06:02,488 خیر 97 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 بگو من کی هستم 98 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 به شما. 99 00:06:09,661 --> 00:06:10,995 پادشاه من 100 00:06:10,996 --> 00:06:15,417 شما مردم ما را بلند کردید از ترس تا اطمینان 101 00:06:17,169 --> 00:06:19,338 مهم نیست شانس ها، شما هرگز تزلزل نکرده اید. 102 00:06:19,963 --> 00:06:22,841 تو نجاتم دادی از زندگی که نتونستم فرار کنم 103 00:06:24,384 --> 00:06:25,761 به من هدف داد 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,973 من خواهم مرد بدون پشیمانی اگر خواستی 105 00:06:30,516 --> 00:06:32,684 تو برای من همین هستی، پادشاه من. 106 00:06:41,860 --> 00:06:43,487 [آه می کشد] 107 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 و چرا به پادشاهی مسح شدم؟ 108 00:06:50,744 --> 00:06:52,162 برای همین لحظه 109 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 چطور بود؟ 110 00:07:00,420 --> 00:07:02,798 - انجام خواهد شد. - [خنده می زند] 111 00:07:03,298 --> 00:07:06,677 [دم عمیقی می کشد] خوشحالم تو با من هستی دوست قدیمی 112 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 همیشه پادشاه من 113 00:07:15,936 --> 00:07:19,022 [یوآب] تاکنون بیش از 150000 فلسطینی. 114 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 و تعداد بیشتری در روز می رسند. 115 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 تعداد فلسطینیان از ما سه به یک بیشتر است. 116 00:07:28,699 --> 00:07:30,491 منصفانه به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟ 117 00:07:30,492 --> 00:07:32,326 من انصاف نخواستم. 118 00:07:32,327 --> 00:07:35,163 ده نفر از آنها را می کشیم برای هر یک از ما 119 00:07:35,164 --> 00:07:38,500 و من برای یکی، از آن لذت زیادی خواهد برد. 120 00:07:41,628 --> 00:07:42,795 اوه، نه. 121 00:07:42,796 --> 00:07:43,922 برخاستن 122 00:07:48,510 --> 00:07:49,677 شمشیر خوبی است. 123 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 اجازه دارم؟ 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,354 من، اوه... پدرم آن را گرفت از یک فلسطینی 20 سال پیش. 125 00:08:00,189 --> 00:08:02,023 در اولین پیروزی پدرت. 126 00:08:02,024 --> 00:08:03,566 بله یادم هست 127 00:08:03,567 --> 00:08:04,901 نام شما چیست؟ 128 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 الیازار. 129 00:08:06,820 --> 00:08:08,989 - پسر اشر از خاندان سی... - سیمئون 130 00:08:10,115 --> 00:08:11,700 [خنده] بله. 131 00:08:14,870 --> 00:08:16,163 مستقیم و واقعی. 132 00:08:17,623 --> 00:08:19,833 خاندان آشر مدتهاست به ما خدمت کرده است. 133 00:08:21,919 --> 00:08:23,295 من افتخار می کنم که در کنار شما بجنگم. 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,010 الیازار؟ 135 00:08:31,011 --> 00:08:32,137 هوم؟ 136 00:08:32,930 --> 00:08:33,931 از چه چیزی باید بترسیم؟ 137 00:08:35,390 --> 00:08:36,516 خدا با ماست 138 00:08:38,227 --> 00:08:39,436 [خنده] 139 00:08:49,112 --> 00:08:50,530 [الیازار] آیا ساموئل می آید؟ 140 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 برای برکت دادن به نبرد مانند همیشه. 141 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 [جاناتان غرغر می کند] 142 00:08:58,080 --> 00:08:59,248 اگر خدا بخواهد. 143 00:09:04,836 --> 00:09:07,130 آیا به آن کودک امید کاذب دادی؟ 144 00:09:07,631 --> 00:09:09,299 بهتر از بی امیدی است. 145 00:09:18,225 --> 00:09:19,809 [شائول] شجاعت، برادران. 146 00:09:19,810 --> 00:09:21,019 شجاعت. 147 00:09:22,396 --> 00:09:24,439 چه کسی می تواند مقابل ما بایستد؟ 148 00:09:25,065 --> 00:09:26,441 سازمان بهداشت جهانی؟ 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,244 [آدریل] پادشاه من. 150 00:09:38,245 --> 00:09:40,455 مثل همیشه آمده ایم که بجنگیم. 151 00:09:40,956 --> 00:09:45,085 خود من و 25000 نفر از قبیله یهودا. 152 00:09:52,175 --> 00:09:54,094 همه چیز فراموش نمی شود، پادشاه من. 153 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 اما امروز ما به عنوان یکی می جنگیم. 154 00:10:06,106 --> 00:10:10,444 - ما یکی می جنگیم. - [نیشخند] به عنوان یکی. 155 00:10:17,826 --> 00:10:19,119 برادران! 156 00:10:20,287 --> 00:10:21,412 ببین پادشاه! 157 00:10:21,413 --> 00:10:23,498 [سربازان در حال تشویق، فریاد زدن] 158 00:10:49,399 --> 00:10:51,401 [نوازندگی چنگ] 159 00:10:56,573 --> 00:10:59,576 [جسی] خدایا از تو سپاسگزاریم، برای نعمت های بسیار ما. 160 00:11:00,827 --> 00:11:02,037 برای این خانه. 161 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 برای غذای ما 162 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 برای این خانواده. 163 00:11:05,707 --> 00:11:08,919 [دیوید] سپاسگزارم، پروردگار، برای همه چیزهایی که به ما می دهید. 164 00:11:09,961 --> 00:11:14,132 به ما اجازه بده که فروتن بمانیم، به تو بدهیم جلال در هر کاری که انجام می دهیم. 165 00:11:15,634 --> 00:11:19,721 [آه می کشد] و به تو اعتماد کنم، هر روز از زندگی ما. 166 00:11:20,347 --> 00:11:21,514 آمین. 167 00:11:21,515 --> 00:11:24,142 [جسی] خدای عزیز ما، ما فرزندان شما هستیم. 168 00:11:25,519 --> 00:11:31,983 ما از شما راهنمایی، قدرت شما، و اینکه همیشه با ما باشید 169 00:11:33,110 --> 00:11:34,653 - آمین - آمین 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [خنده] 171 00:12:06,852 --> 00:12:08,310 - ساموئل - سلام دیوید. 172 00:12:08,311 --> 00:12:09,520 [لکنت می‌زند، فریاد می‌زند] 173 00:12:09,521 --> 00:12:12,606 [ساموئل می خندد] 174 00:12:12,607 --> 00:12:14,108 فکر می کردم تو در نبرد باشی 175 00:12:14,109 --> 00:12:17,111 - هوم من می توانم در مورد شما همین را بگویم، بله؟ - [خنده می زند] 176 00:12:17,112 --> 00:12:20,990 و با این حال، ما اینجا هستیم، در طلوع یک روز جدید 177 00:12:20,991 --> 00:12:22,325 - آه؟ - هوم 178 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 منو ببر پیش پدرت 179 00:12:25,871 --> 00:12:27,037 درسته، اون... 180 00:12:27,038 --> 00:12:28,998 - او در خانه است. - [خنده می زند] 181 00:12:28,999 --> 00:12:31,459 [دیوید می خندد] خوشحالم که شما را می بینم. 182 00:12:31,460 --> 00:12:33,962 [ساموئل] خوشحالم که تو را می بینم. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,924 [غرغر] بهتر خواهد شد وقتی نشستم ببینمت 184 00:12:38,758 --> 00:12:41,261 [جسی] من... [آه می کشد] ... معذرت می خواهم، عالی است. 185 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 من می توانم خیلی کم ارائه دهم. 186 00:12:44,347 --> 00:12:48,226 به سپاه شاه فرستادم بهترین چیزی که دارم 187 00:12:50,103 --> 00:12:51,395 آیا شما؟ 188 00:12:51,396 --> 00:12:52,481 خخ 189 00:12:54,274 --> 00:12:58,152 برکت این میوه درخت برای تغذیه ما 190 00:12:58,153 --> 00:13:01,907 همانطور که ما خود را تقدیس می کنیم با آن به هدف خود. 191 00:13:02,782 --> 00:13:03,825 [لب می زند] 192 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 هوم 193 00:13:07,120 --> 00:13:08,413 درخت زیتون... 194 00:13:10,207 --> 00:13:12,082 در زمستان شاخه ها به ما گرما می دهند، 195 00:13:12,083 --> 00:13:16,253 در تابستان، سایه و روغن زیتون 196 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 اوه، این خود زندگی است. 197 00:13:19,508 --> 00:13:21,510 ببینید، برای هر چیزی هدفی وجود دارد. 198 00:13:22,469 --> 00:13:23,845 [آه می کشد] 199 00:13:25,514 --> 00:13:26,681 - ساموئل - دیوید 200 00:13:29,893 --> 00:13:31,436 اوه [گلو را پاک می کند] 201 00:13:32,229 --> 00:13:33,229 میخوام برم بجنگم 202 00:13:33,230 --> 00:13:35,231 - [ضربه] - [دیوید] به پدرم گفتم... 203 00:13:35,232 --> 00:13:39,944 آیا می دانستید که وجود دارد درخت زیتون در قله نوب 204 00:13:39,945 --> 00:13:43,197 بیرون از خانه من، که گفته می شود هزار ساله است؟ 205 00:13:43,198 --> 00:13:46,283 دوست دارم فکر کنم که جاشوا زیر آن آرام گرفت 206 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 وقتی او وارد سرزمین مقدس می شد، بله. 207 00:13:48,995 --> 00:13:52,414 [می مکد، می زند] می دانی همسرم هیلا، 208 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 او از روغن استفاده می کند از زیتون که موهایش را رام کند. 209 00:13:56,586 --> 00:14:00,590 [دندان‌ها را کلیک می‌کند] و می‌توانم به شما بگویم، او همین را به من یاد داد 210 00:14:01,591 --> 00:14:03,050 [خنده] نظرت چیه؟ 211 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 - آیا کار می کند؟ [خنده] - [خنده می زند] 212 00:14:05,804 --> 00:14:06,930 [به شدت نفس می کشد] 213 00:14:08,056 --> 00:14:13,520 ایزد مقدس، اگر اجازه بدهم، چرا اینجایی؟ 214 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 [لب می زند] 215 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 خوشحالم که از من سؤال می کنی ای پسر عبید. 216 00:14:21,194 --> 00:14:24,613 اومدم حرفمو کامل کنم آخرین باری که با تو بودم انجام می دادم 217 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 آمده ام فداکاری کنم 218 00:14:26,366 --> 00:14:28,784 برای کفاره گناهان این خانه. 219 00:14:28,785 --> 00:14:29,994 هوم 220 00:14:29,995 --> 00:14:31,371 برای بازخرید آنها. 221 00:14:43,425 --> 00:14:44,926 [اسب ها ناله می کنند] 222 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 - اخیش گات آنها را رهبری می کند. - هوم 223 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 او عصبانی به نظر می رسد. 224 00:15:31,556 --> 00:15:34,975 [جاناتان می خندد] بعد از کاری که انجام دادی به پدرش در میدان جنگ، 225 00:15:34,976 --> 00:15:36,811 من نمی توانم او را سرزنش کنم. من خواهم بود. 226 00:15:37,937 --> 00:15:41,358 شما با استراتژی رهبری خواهید کرد، نه با احساس 227 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 اشکلون متحد می شود. 228 00:15:52,786 --> 00:15:54,788 [شائول] اشدود و یورزا. 229 00:15:59,751 --> 00:16:01,795 حتی پرچم های خودشان را هم نگذاشتند. 230 00:16:02,295 --> 00:16:03,338 ترسوها 231 00:16:07,467 --> 00:16:08,676 و اکرون چطور؟ 232 00:16:08,677 --> 00:16:11,054 [ابنر] به نظر می رسد که او متحد نشده است هر پنج قلمرو 233 00:16:11,930 --> 00:16:13,223 این نشانه خوبی است. 234 00:16:18,603 --> 00:16:19,895 [عمیق نفس می کشد، جیغ می کشد] 235 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 [سربازان در حال تشویق، فریاد زدن] 236 00:16:36,871 --> 00:16:37,955 آنها چند نفر هستند؟ 237 00:16:37,956 --> 00:16:42,543 بیش از 200000، با اسب های بیشتر و ارابه هایی که ما می توانیم به سرعت بشماریم. 238 00:16:42,544 --> 00:16:44,337 این هرگز ما را متوقف نکرده است. 239 00:16:50,802 --> 00:16:53,387 باید حمله کنیم در حالی که ما اعداد را داریم. 240 00:16:53,388 --> 00:16:56,765 هنگامی که اعداد برتر آیا تا به حال هنگام مبارزه با عبرانیان اهمیت داشته اید؟ 241 00:16:56,766 --> 00:16:59,102 ابتدا باید روحیه آنها را بگیریم. 242 00:17:01,062 --> 00:17:02,564 [تشویق، غوغا متوقف می شود] 243 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 [بله زدن اسب] 244 00:17:12,323 --> 00:17:14,033 [بله زدن اسب] 245 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 [نزدیک قدم ها] 246 00:17:33,678 --> 00:17:35,262 [اسب ها ناله می کنند] 247 00:17:35,263 --> 00:17:36,890 آسان، آسان، آسان. 248 00:17:49,194 --> 00:17:50,528 خدای بهشت. 249 00:17:51,738 --> 00:17:53,198 خدایان زمین 250 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 پادشاه شما کجاست؟ 251 00:18:08,588 --> 00:18:10,589 او را بفرست تا با من روبرو شود 252 00:18:10,590 --> 00:18:15,678 تا او را هک کنم و به او غذا بدهم و خدایان تو به کلاغ ها. 253 00:18:16,846 --> 00:18:18,305 او فقط یک مرد است، پدر. 254 00:18:18,306 --> 00:18:21,226 و این سرزمین ها را با خون پس خواهم گرفت. 255 00:18:24,646 --> 00:18:27,148 اوست؟ - [جالوت] پادشاهت را برای من بفرست. 256 00:18:27,982 --> 00:18:31,903 یا قدرتمندتر از او، اگر او باید اینجا در اسرائیل وجود داشته باشد. 257 00:18:32,487 --> 00:18:34,404 من خدایان خود را خواهم خواند. 258 00:18:34,405 --> 00:18:36,448 از قهرمان خود بخواهید که با او تماس بگیرد 259 00:18:36,449 --> 00:18:40,202 تا خون ما تصمیم بگیرد سرنوشت مردم ما 260 00:18:40,203 --> 00:18:42,831 و سپس خواهیم دید که کدام بزرگتر است. 261 00:18:43,498 --> 00:18:47,836 و پیروز دیگری را به بردگی خواهد گرفت تا نفس مرگشان 262 00:18:48,336 --> 00:18:54,884 همانطور که امروز اینجا ایستاده ام، با اسرائیل مخالفت می کنم. 263 00:18:55,552 --> 00:18:58,428 - [ناله] - [جالوت] من با خدای تو مخالفت می کنم. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,889 قهرمان خود را برای من بفرست 265 00:19:00,890 --> 00:19:02,724 [بی‌واسطه فریاد می‌زند] 266 00:19:02,725 --> 00:19:04,894 [فریاد زدن] 267 00:19:06,354 --> 00:19:08,523 [خنده] 268 00:19:19,033 --> 00:19:21,995 [شائول ناله می کند، نفس سنگین می کشد] 269 00:19:28,543 --> 00:19:31,045 [جالوت می خندد] 270 00:19:33,590 --> 00:19:35,967 [غرش، نفس نفس زدن] 271 00:19:39,429 --> 00:19:41,555 - پدر، خودت را جمع کن. - [غرغر می کند] 272 00:19:41,556 --> 00:19:44,349 [اوگاریتی صحبت می کند، می خندد] 273 00:19:44,350 --> 00:19:48,688 [زبان اوگاریتی] 274 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 [غرغر] 275 00:19:52,775 --> 00:19:53,775 [ناله] 276 00:19:53,776 --> 00:19:55,319 اوه، نه. 277 00:19:55,320 --> 00:19:57,362 از من بردار [ناله] 278 00:19:57,363 --> 00:19:58,615 [غرغر می کند] 279 00:19:59,449 --> 00:20:02,744 [می خندد] 280 00:20:06,205 --> 00:20:08,750 - [نالیدن] - [اسب ناله می کند] 281 00:20:10,460 --> 00:20:12,462 [ناله های اسب] 282 00:20:16,883 --> 00:20:18,008 [شائول] نه! 283 00:20:18,009 --> 00:20:19,093 پدر! 284 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 [سائول فشار می آورد] لعنت بر تو ای دیو. 285 00:20:22,722 --> 00:20:25,265 - [جاناتان] پدر. باید بلند شوی - دور از من! [نالیدن] 286 00:20:25,266 --> 00:20:27,726 پدر به مردانت نگاه کن تو پادشاه آنها هستی 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,102 ببرش تو چادرش 288 00:20:29,103 --> 00:20:32,648 - [شائول] ما در تاریکی و ترس خواهیم مرد! - حالا! 289 00:20:32,649 --> 00:20:35,651 [شائول] دور از من! دور از من 290 00:20:35,652 --> 00:20:38,528 کسی را پیدا کن که حاضر است با او مبارزه کند! 291 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 به دخترم پیشنهاد ازدواج می دهم! 292 00:20:41,532 --> 00:20:44,619 بدهی های آنها را پاک کنید. هر چیزی برو! 293 00:20:48,665 --> 00:20:52,168 برو! 294 00:20:53,336 --> 00:20:55,338 - [چنگ می نوازد] - [دیوید به زبان عبری آواز می خواند] 295 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 [آه، نیشخند] 296 00:21:33,751 --> 00:21:36,379 ساموئل، چرا منتظریم؟ 297 00:21:38,006 --> 00:21:39,424 یک نبرد وجود دارد. 298 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 من باید بروم 299 00:21:41,801 --> 00:21:43,678 - [غرغر می کند] - من آماده ام. 300 00:21:46,973 --> 00:21:49,684 مادرت بود به شما یاد داد که بازی کنید، بله؟ 301 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 هوم دلت براش تنگ شده؟ 302 00:21:53,938 --> 00:21:57,483 من فکر می کنم یک زن هدفمند. 303 00:21:58,067 --> 00:22:02,320 [خنده] چیزهای کمی وجود دارد در این دنیا قوی تر از آن 304 00:22:02,321 --> 00:22:04,364 [زمزمه می کند] 305 00:22:04,365 --> 00:22:09,578 مادر خود من، او خیلی مشتاقانه نماز می خواند 306 00:22:09,579 --> 00:22:12,414 در معبدی که کاهنان فکر می کردند که مست بود 307 00:22:12,415 --> 00:22:16,836 [خنده] اما نه، هدف عمیقی بود، این وفاداری بود 308 00:22:17,503 --> 00:22:20,048 و این دلیلی است که من اکنون اینجا هستم. 309 00:22:21,424 --> 00:22:27,137 تأثیر یک مادر است بزرگتر از یک پادشاه، 310 00:22:27,138 --> 00:22:29,682 هزار پادشاه 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 خیلی قشنگه 312 00:22:36,022 --> 00:22:41,860 او این را برای من دوخت وقتی به دنیا آمدم و بعد او آن را پیچید... 313 00:22:41,861 --> 00:22:47,157 [نیشخند] ... در اطراف من زمانی که من را برای زندگی در میان کشیشان فرستادند. 314 00:22:47,158 --> 00:22:49,660 - من دو ساله بودم. - ممم 315 00:22:50,787 --> 00:22:53,081 من این را برای گرامیداشت یاد او می پوشم. 316 00:22:53,831 --> 00:22:55,291 فکر کردم قدیمی به نظر می رسید. 317 00:22:58,252 --> 00:23:01,255 [می خندد] تو... 318 00:23:01,839 --> 00:23:02,882 آره... 319 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 هوم 320 00:23:05,885 --> 00:23:07,095 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 321 00:23:08,638 --> 00:23:09,680 هر چیزی 322 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 من چیزهایی را دیده ام 323 00:23:12,558 --> 00:23:13,559 ها؟ 324 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 یا رویاها 325 00:23:16,646 --> 00:23:17,647 چشم اندازها. 326 00:23:18,147 --> 00:23:19,689 اما آنها خیلی واقعی احساس می کنند. 327 00:23:19,690 --> 00:23:20,858 [ساموئل] ممم. 328 00:23:22,193 --> 00:23:23,236 انگار... 329 00:23:24,278 --> 00:23:27,949 - انگار... - انگار که کلا جای دیگری هستی. 330 00:23:29,367 --> 00:23:30,785 - بله. - هوم 331 00:23:32,370 --> 00:23:33,454 [غرغر] 332 00:23:35,498 --> 00:23:36,958 جایی است که من هرگز نرفته ام. 333 00:23:39,127 --> 00:23:40,669 اما مثل خانه است. 334 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 آه 335 00:23:42,505 --> 00:23:45,507 آرامش، فراتر از درک. 336 00:23:45,508 --> 00:23:46,592 به من بگو 337 00:23:47,677 --> 00:23:51,055 من نهری را در زیر کوه می بینم. 338 00:23:52,849 --> 00:23:54,433 و خیلی زیباست. 339 00:23:56,102 --> 00:23:58,396 من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم. 340 00:24:00,273 --> 00:24:01,440 و یک جنگجو 341 00:24:03,693 --> 00:24:05,027 شمشیر او کشیده شده است. 342 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 این مکان چیست؟ 343 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 حفاظت از جریان 344 00:24:09,073 --> 00:24:10,198 [ساموئل] آه. 345 00:24:10,199 --> 00:24:12,660 من از این خبر دارم نوشته شده است. 346 00:24:14,704 --> 00:24:16,038 جاشوا است. 347 00:24:17,874 --> 00:24:18,875 بله. 348 00:24:19,417 --> 00:24:22,879 شب قبل نبرد بزرگ در جریکو، 349 00:24:23,504 --> 00:24:28,759 جاشوا با ... [لکنت زبان] مواجه شد ... یک پیکر، یک جنگجو با شمشیر کشیده. 350 00:24:30,011 --> 00:24:31,262 او کی بود؟ 351 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 آه 352 00:24:34,640 --> 00:24:37,310 و یوشع از جنگجو پرسید: 353 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 "تو برای ما هستی؟ 354 00:24:41,939 --> 00:24:44,316 یا طرفدار دشمنان ما هستید؟" 355 00:24:44,317 --> 00:24:49,697 و جنگجو پاسخ داد: «نه. 356 00:24:50,990 --> 00:24:55,912 به عنوان کاپیتان ارتش از ارباب لشکرها، اکنون می آیم.» 357 00:24:56,746 --> 00:25:02,292 می بینی آنچه را که مردها فراموش می کنند، آنها می پرسند: "آیا خدا برای ماست؟ 358 00:25:02,293 --> 00:25:03,460 آیا خدا با ماست؟" 359 00:25:03,461 --> 00:25:06,923 اما سوالی که باید بپرسند این است که 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,344 "آیا ما با خدا هستیم؟" 361 00:25:12,220 --> 00:25:18,391 و سپس یوشع از او پرسید: «چه کنم؟ بندگانت را به این کار فرا می خوانی؟» 362 00:25:18,392 --> 00:25:21,354 و این سوال درستی است که باید پرسید. 363 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 و رزمنده پاسخ داد: 364 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 "کفش ها را از پاهای خود درآورید، 365 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 زیرا تو بر زمین مقدس ایستاده ای.» 366 00:25:33,032 --> 00:25:39,205 و جاشوا این کار را کرد و به روی خود افتاد و عبادت کرد. 367 00:25:40,331 --> 00:25:44,417 و شاید دلیلش همین باشد 368 00:25:44,418 --> 00:25:47,922 که دیوارها اریحا پیش او افتاد. 369 00:25:49,215 --> 00:25:51,300 [خنده] 370 00:25:54,845 --> 00:25:58,890 [غرغر] اما، چرا نشان می دهد این رویاها برای من؟ 371 00:25:58,891 --> 00:26:00,810 خوب، چون 372 00:26:01,894 --> 00:26:06,023 تو نقشی داری برای بازی در این طرح بزرگ 373 00:26:06,983 --> 00:26:08,608 چگونه می توانم این کار را که در یک مزرعه به دام افتاده انجام دهم؟ 374 00:26:08,609 --> 00:26:12,237 دیوید تو حرف بزن انگار امروز دیروز است ها؟ 375 00:26:12,238 --> 00:26:15,116 گویی که آنها یکی هستند. 376 00:26:15,616 --> 00:26:19,828 گوش کن، برای هر چیزی، فصلی وجود دارد 377 00:26:19,829 --> 00:26:25,501 و زمانی برای هر... [آه] ... هدف زیر بهشت. 378 00:26:26,210 --> 00:26:28,169 پس زمان من کی می رسد؟ 379 00:26:28,170 --> 00:26:29,838 سوالات خیلی زیاد 380 00:26:29,839 --> 00:26:31,589 یه آهنگ دیگه برام پخش کن 381 00:26:31,590 --> 00:26:33,591 اگر اشکالی ندارد. 382 00:26:33,592 --> 00:26:35,886 بله. 383 00:26:36,554 --> 00:26:38,556 [نوازندگی چنگ] 384 00:26:53,487 --> 00:26:56,907 امروز دوباره این پیشنهاد را به شما می دهم... 385 00:26:59,952 --> 00:27:01,119 یک مرد را انتخاب کنید. 386 00:27:01,120 --> 00:27:02,662 او را برای من پایین بفرست 387 00:27:02,663 --> 00:27:07,626 و اگر مرا بزند، ما برده شما خواهیم بود! 388 00:27:08,586 --> 00:27:14,842 اما اگر به دست من بمیرد، شما برده ما خواهید شد! 389 00:27:18,012 --> 00:27:19,263 خب؟ 390 00:27:24,685 --> 00:27:26,479 فردا میبینمت 391 00:27:27,813 --> 00:27:29,357 [کوبیدن بر طبل] 392 00:27:33,444 --> 00:27:36,321 چند روز باید این کار را انجام دهیم؟ 393 00:27:36,322 --> 00:27:39,741 آیا در اسرائیل قهرمانی وجود ندارد؟ 394 00:27:39,742 --> 00:27:45,664 روز از نو، من با اسرائیل مخالفت می کنم! 395 00:27:49,335 --> 00:27:51,419 [ناتانیل] چرا باید این کار را انجام دهند؟ 396 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 سرم درد میکنه 397 00:27:53,464 --> 00:27:54,923 به همین دلیل است. 398 00:27:54,924 --> 00:28:01,096 نه روز و هنوز هیچکس چه کسی با من روبرو خواهد شد! 399 00:28:01,097 --> 00:28:03,932 آیا شما بنده خدای خود نیستید؟ 400 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 بیا و با من بجنگ! 401 00:28:06,352 --> 00:28:09,230 [ارتش فلسطینی در حال فریاد زدن، فریاد زدن] 402 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 انتقامم را خواهم گرفت 403 00:28:17,029 --> 00:28:18,197 [کزیا] ملکه من. 404 00:28:18,697 --> 00:28:20,032 اخباری از نبرد 405 00:28:21,700 --> 00:28:24,745 - [میچال] چی؟ چیست؟ - [آهینوام] اخبار از ابنر. 406 00:28:27,623 --> 00:28:30,375 «فلسطینی ها متحد شده اند ارتش آنها علیه ما 407 00:28:30,376 --> 00:28:32,627 حدود 250000 مرد." 408 00:28:32,628 --> 00:28:33,921 چی؟ 409 00:28:34,672 --> 00:28:35,880 و آنها یک غول دارند. 410 00:28:35,881 --> 00:28:37,049 [میراب] غول؟ 411 00:28:37,550 --> 00:28:38,591 چگونه؟ 412 00:28:38,592 --> 00:28:39,718 مادر؟ 413 00:28:56,318 --> 00:28:57,611 چه می گوید؟ 414 00:29:12,376 --> 00:29:15,379 پدر دوباره در تاریکی گرفتار شده است. 415 00:29:17,214 --> 00:29:18,799 بدتر از قبل. 416 00:29:19,884 --> 00:29:21,177 چه کار باید بکنیم؟ 417 00:29:30,478 --> 00:29:32,271 کاری برای انجام دادن باقی نمانده است. 418 00:29:34,690 --> 00:29:37,192 هست... همیشه چیزی هست. 419 00:29:37,193 --> 00:29:39,195 حداقل ما دعا می کنیم. 420 00:29:40,279 --> 00:29:41,489 به چه کسی؟ 421 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 میدونی به کی 422 00:29:44,950 --> 00:29:47,203 نفسم را نجات خواهم داد. 423 00:29:49,497 --> 00:29:54,042 مادر... [به تندی نفس می کشد] ... هاشم دارد قبلا به فریاد ما پاسخ داد، او... 424 00:29:54,043 --> 00:29:56,002 او دوباره جواب خواهد داد. 425 00:29:56,003 --> 00:30:00,048 من نمی خواهم بشنوم آن نام در حضور من 426 00:30:00,049 --> 00:30:01,133 دوباره. 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,179 من از آن خسته شده ام. 428 00:30:13,771 --> 00:30:17,440 نه، ما... [نفس می‌لرزد] ما-باید... 429 00:30:17,441 --> 00:30:19,485 ما باید کاری کنیم. 430 00:30:25,449 --> 00:30:26,575 [نفس می‌لرزد] 431 00:30:27,993 --> 00:30:29,036 [میکال بو می کشد] 432 00:31:13,872 --> 00:31:14,957 [میراب] میچال؟ 433 00:31:17,668 --> 00:31:19,169 من به دیدن پدر می روم. 434 00:31:19,670 --> 00:31:21,838 برای نبرد؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 435 00:31:21,839 --> 00:31:23,799 - او به من نیاز دارد. - من به تو نیاز دارم! 436 00:31:24,800 --> 00:31:28,386 میچال، برادران ما رفته اند، مادر ما تسلیم شده است 437 00:31:28,387 --> 00:31:29,971 - فقط ما هستیم. - [میچال آه می کشد] 438 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 پس با من بیا 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,474 احمق نباش 440 00:31:33,475 --> 00:31:34,851 چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟ 441 00:31:34,852 --> 00:31:37,437 اگر پدر عقلش خوب باشد، او... 442 00:31:37,438 --> 00:31:39,690 [نفس عمیق می کشد] او آنها را هدایت خواهد کرد. 443 00:31:40,524 --> 00:31:43,068 او دشمنان ما را شکست خواهد داد همانطور که او همیشه داشته است. 444 00:31:44,028 --> 00:31:45,613 و شما باور دارید که می توانید او را برگردانید؟ 445 00:31:48,699 --> 00:31:50,075 [بله زدن اسب] 446 00:31:51,660 --> 00:31:53,786 آیا می دانید الهه کدام سمت است؟ 447 00:31:53,787 --> 00:31:56,581 شمال است. [دم عمیق می کشد] 448 00:31:56,582 --> 00:31:59,793 - شمال؟ - سوار شمال می شوم پیداش می کنم. 449 00:32:00,961 --> 00:32:02,004 مجبورم 450 00:32:03,088 --> 00:32:04,089 [میراب آه می کشد] 451 00:32:06,258 --> 00:32:07,676 بسیار خوب. بیا 452 00:32:08,302 --> 00:32:10,429 - چیکار میکنی؟ - فقط کمکم کن لطفا 453 00:32:16,727 --> 00:32:19,396 اگر بمیری وجود خواهد داشت کسی نمانده که مرا سرگرم کند 454 00:32:22,733 --> 00:32:24,943 خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم. [خنده] 455 00:32:27,196 --> 00:32:29,865 هی متشکرم. 456 00:32:30,407 --> 00:32:32,409 [زبان کلیک می کند] او هم پدر من است. 457 00:32:33,619 --> 00:32:34,995 و من با مادر مخالفم. 458 00:32:35,996 --> 00:32:37,373 همیشه امید هست. 459 00:32:42,336 --> 00:32:43,337 بیا 460 00:32:58,352 --> 00:33:02,772 - یک قبیله کامل از ترسوها و خائنان. - مراقب زبانت باش 461 00:33:02,773 --> 00:33:05,942 قصد دارید در غارها پنهان شوید در حالی که برادران شما با این دشمن روبرو هستند؟ 462 00:33:05,943 --> 00:33:08,069 چیزی که با آن روبرو هستند مرگ حتمی است. 463 00:33:08,070 --> 00:33:10,030 الیاب این چیه؟ 464 00:33:10,989 --> 00:33:15,953 قبیله زبولون انتخاب کرده است تا نبرد و پادشاه خود را رها کنیم. 465 00:33:16,829 --> 00:33:18,914 - چند تا؟ - همه آنها. 466 00:33:19,415 --> 00:33:20,498 آنها یک غول دارند. 467 00:33:20,499 --> 00:33:21,625 ما هیچی نداریم 468 00:33:22,418 --> 00:33:23,794 زبولون برای خدا می جنگد. 469 00:33:24,670 --> 00:33:26,254 و خدا با پادشاه ما نیست. 470 00:33:26,255 --> 00:33:31,467 همه اسرائیل بدانند که زبولون دارد تسلیم ترس خود شدند 471 00:33:31,468 --> 00:33:34,095 و وقتی در این نبرد می جنگیم، و وقتی پیروز شدیم 472 00:33:34,096 --> 00:33:38,767 پسران ما و پسرانشان خواهند گفت داستان چگونه فرار کردی 473 00:33:40,477 --> 00:33:45,566 اگر پیروزی را تا این حد قطعی می دانید، چرا پسر جسی با غول روبرو نمیشی؟ 474 00:33:52,156 --> 00:33:58,579 من آنها را سرزنش نمی کنم، روز اینجا نشسته اند روز به روز هیچ کاری انجام نمیدن 475 00:33:59,121 --> 00:34:03,333 قبل از اینکه پا بگذاریم از گرسنگی می میریم در میدان جنگ 476 00:34:03,876 --> 00:34:05,668 این استراتژی نیست 477 00:34:05,669 --> 00:34:07,588 - این نامردی است. - [ابنر] آدریل. 478 00:34:08,589 --> 00:34:10,673 این شاهزاده شماست که با او صحبت می کنید. 479 00:34:10,674 --> 00:34:11,883 [آدریل] اوه، بله. 480 00:34:11,884 --> 00:34:14,677 پسر یک پادشاه دیوانه، وارث یک میراث در حال مرگ 481 00:34:14,678 --> 00:34:16,095 بسه 482 00:34:16,096 --> 00:34:19,808 اگر پدرت رهبری نکند، من رهبری خواهم کرد. 483 00:34:21,435 --> 00:34:23,394 میگم دعوا میکنیم! 484 00:34:23,395 --> 00:34:25,188 [سربازان] آره! مبارزه می کنیم. 485 00:34:25,189 --> 00:34:30,318 و حتی اگر نتوانیم برنده شویم، ما حداقل در تلاش خواهیم مرد! 486 00:34:30,319 --> 00:34:32,069 [سربازان] آره! 487 00:34:32,070 --> 00:34:34,155 برای خدا و اسرائیل! 488 00:34:34,156 --> 00:34:36,784 - برای خدا و اسرائیل! - [سربازان فریاد می زنند، فریاد می زنند] 489 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 [آدریل] آه، همین. فرار کن، فرار کن! 490 00:34:41,246 --> 00:34:44,040 با پدرت در چادرت پنهان شو! 491 00:34:44,041 --> 00:34:46,293 یک کلمه دیگر و این آخرین کلمه شما خواهد بود. 492 00:34:47,586 --> 00:34:49,755 کس دیگری با کلمات خیانت؟ 493 00:34:55,969 --> 00:34:58,095 - چیکار میکنی؟ - من می روم با غول روبرو شوم. 494 00:34:58,096 --> 00:34:59,932 - نه، نیستی. - آدریل حقیقت را می گوید. 495 00:35:00,808 --> 00:35:01,975 یکی باید انجامش بده 496 00:35:02,559 --> 00:35:03,893 بگذار من باشم. 497 00:35:03,894 --> 00:35:05,729 و به نظر شما چه اتفاقی می افتد اتفاق می افتد، هوم؟ 498 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 خدا تصمیم خواهد گرفت. 499 00:35:08,857 --> 00:35:11,692 آن چیز قرار است شما را از هم بپاشد. 500 00:35:11,693 --> 00:35:13,069 او تو را از وسط می برد 501 00:35:13,070 --> 00:35:15,656 - در برابر چشمان برادرانمان. - راه دیگه ای نیست! 502 00:35:17,741 --> 00:35:18,742 بله وجود دارد. 503 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 وجود دارد. 504 00:35:33,757 --> 00:35:36,218 [زمزمه میکال] 505 00:35:45,352 --> 00:35:47,437 تا الان مادر باید بداند که ما رفته ایم. 506 00:35:48,939 --> 00:35:50,731 اگر سواران شایسته ای بودند در قصر مانده، 507 00:35:50,732 --> 00:35:52,651 او آنها را می فرستد تا جلوی ما را بگیرند، اما ... 508 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 یا نه. 509 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 من فکر می کنم او صبر خود را با من از دست داده است. 510 00:35:58,407 --> 00:36:01,535 با دانستن باختت راحت باش چیزی که او هرگز به من پیشنهاد نکرد 511 00:36:02,536 --> 00:36:03,537 [میچال] هوم. 512 00:36:05,539 --> 00:36:06,623 می ترسی؟ 513 00:36:07,875 --> 00:36:09,293 الان وقتش نیست. 514 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 [زمزمه میکال] 515 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 مایچالی. 516 00:36:16,717 --> 00:36:18,176 فراموش کردن سخت است، نه؟ 517 00:36:19,136 --> 00:36:20,136 آهنگ؟ 518 00:36:20,137 --> 00:36:21,221 خیر 519 00:36:21,889 --> 00:36:22,931 دیوید 520 00:36:24,725 --> 00:36:26,726 او پدر ما را رها کرد، من ... 521 00:36:26,727 --> 00:36:28,270 من نمی خواهم به او فکر کنم. 522 00:36:30,439 --> 00:36:32,441 [زمزمه میکال] 523 00:36:37,738 --> 00:36:39,489 [خندیدن] 524 00:36:43,785 --> 00:36:44,953 [آه می کشد] 525 00:36:50,083 --> 00:36:52,502 خوشا به حال تو ای یسی پسر عوبید. 526 00:36:53,337 --> 00:36:56,923 گناهان خانه شما کفاره می شود با خون 527 00:36:56,924 --> 00:36:58,966 یک فداکاری شایسته 528 00:36:58,967 --> 00:37:00,427 چگونه آن را انتخاب کردید؟ 529 00:37:01,553 --> 00:37:04,056 - مطابق با قوانین ما. - [ساموئل] به من بگو. 530 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 بهترین گله 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,936 یکی بدون لک و لک. 532 00:37:10,062 --> 00:37:11,354 آیا این قانون موسی نیست؟ 533 00:37:11,355 --> 00:37:13,148 [ساموئل] بله. بله، در واقع. 534 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 حالا برو 535 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 من باید با پدرت صحبت کنم 536 00:37:20,072 --> 00:37:21,573 - [دیوید] من در مزارع شرقی خواهم بود. - [ساموئل] آه. 537 00:37:22,866 --> 00:37:24,784 پس از اتمام به من بپیوندید، عالی است. 538 00:37:24,785 --> 00:37:27,078 من به شما یاد خواهم داد که چگونه چوپان شوید. 539 00:37:27,079 --> 00:37:30,082 [می خندد] 540 00:37:32,125 --> 00:37:35,837 این باید باشد تقدیم شکرگزاری 541 00:37:36,630 --> 00:37:39,591 نعمت اعلی است بر خانه شما 542 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 ولی روحت سنگینه 543 00:37:44,346 --> 00:37:45,555 [غرغر] 544 00:37:46,306 --> 00:37:50,184 هیچ وزنی به بزرگی دروغ وجود ندارد. 545 00:37:50,185 --> 00:37:51,770 اینطور نیست جسی؟ 546 00:37:55,440 --> 00:38:00,569 وقتی شائول پسرانت را به جنگ فرا خواند 547 00:38:00,570 --> 00:38:03,782 آنها را رها کردی 548 00:38:04,408 --> 00:38:07,076 وقتی خواستم پسران شما دریغ نکردید 549 00:38:07,077 --> 00:38:10,205 آنها را بیرون آورد، همه آنها را عرضه کرد. 550 00:38:10,956 --> 00:38:13,458 همه به جز یکی. 551 00:38:16,086 --> 00:38:17,963 پس چرا به او می چسبی، ها؟ 552 00:38:21,425 --> 00:38:23,719 - من او را از خودش دور می کنم. - [آه می کشد] 553 00:38:24,469 --> 00:38:26,012 و شرم از این خانواده 554 00:38:26,013 --> 00:38:30,892 جسی، راستشو بگو 555 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 دیوید من 556 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 دیوید جوان، وحشی، بی قرار است. 557 00:38:43,238 --> 00:38:45,490 قلب او مانند آتشی عمیق است. 558 00:38:46,033 --> 00:38:48,909 او سرسخت، شکست ناپذیر است. 559 00:38:48,910 --> 00:38:51,037 بله. بله، او است. 560 00:38:51,038 --> 00:38:53,081 شما دهان خداوند هستید. 561 00:38:54,374 --> 00:38:57,502 باید بدانید که داوود نمی تواند پادشاه باشد. 562 00:38:58,086 --> 00:39:00,422 حتما باید اینو ببینید 563 00:39:01,381 --> 00:39:03,216 چیزی را که می بینم به شما بگویم؟ 564 00:39:05,260 --> 00:39:07,011 حق با شماست. 565 00:39:07,012 --> 00:39:13,310 حق با شماست که از آتش در آن می ترسید قلب پسرت، زیرا بسیار داغ است. 566 00:39:14,144 --> 00:39:15,812 مثل خود پروردگار. 567 00:39:16,396 --> 00:39:19,398 و از این جهت نزد خدا محبوب است 568 00:39:19,399 --> 00:39:23,528 و شاید همین دلیل است که او انتخاب شد 569 00:39:24,321 --> 00:39:30,327 بنابراین، شما، یک مرد، تو در راه خدا ایستاده ای 570 00:39:32,329 --> 00:39:35,581 آیا به این دلیل است که شما زاییده اید پسرت در گناه، ها؟ 571 00:39:35,582 --> 00:39:36,791 پسر یسی. 572 00:39:36,792 --> 00:39:38,209 گناه جسی 573 00:39:38,210 --> 00:39:40,336 مسح شد تا همه ببینند. 574 00:39:40,337 --> 00:39:42,546 - آیا این شرم است که شما را مجبور می کند؟ - [آه می کشد] 575 00:39:42,547 --> 00:39:44,799 نه، اینطور نیست. چیز دیگری است. 576 00:39:44,800 --> 00:39:46,593 چیزی عمیق تر است. 577 00:39:47,094 --> 00:39:50,430 و با این حال اینها کلمات هستند که هرگز صحبت نکرده ای 578 00:39:53,183 --> 00:39:55,477 خدا از من چیزی بخواهد 579 00:39:56,394 --> 00:40:00,107 هر چیز دیگری، من همه را خواهم داد. 580 00:40:00,941 --> 00:40:05,069 تو به خدا چیزهای زیادی داده ای، اما شما همه چیز خود را نداده اید. 581 00:40:05,070 --> 00:40:09,282 گرانبهاترین چیزی را ندادی. 582 00:40:10,242 --> 00:40:15,914 شما پیشنهاد نداده اید بهترین گله 583 00:40:16,706 --> 00:40:17,707 هوم؟ 584 00:40:18,750 --> 00:40:22,002 این فداکاری هاست که بزرگترین هستند 585 00:40:22,003 --> 00:40:26,424 این چیزی است که خداوند از ما خواسته است. 586 00:40:27,717 --> 00:40:30,804 برای دادن چیزی که بیش از همه دوست داریم. 587 00:40:33,223 --> 00:40:35,183 اگر سعی کنید به او بچسبید ... 588 00:40:38,728 --> 00:40:40,939 انگشتان شما خواهد شکست 589 00:40:48,363 --> 00:40:50,198 قهرمان خود را برای من بفرست! 590 00:40:51,658 --> 00:40:53,535 وگرنه همه شما کشته خواهید شد! 591 00:40:54,619 --> 00:40:55,786 ترسوها! 592 00:40:55,787 --> 00:40:57,580 همه شما، ترسوها! 593 00:40:57,581 --> 00:41:00,375 به یاد بیاورید که فلسطینیان جمع شدند در میچمش؟ 594 00:41:01,501 --> 00:41:04,920 در هیچ مردی شجاعت وجود نداشت، برادرانی که در غارها پنهان شده اند 595 00:41:04,921 --> 00:41:06,172 [ناله های اسب] 596 00:41:06,173 --> 00:41:07,591 شب حمله کردی 597 00:41:08,216 --> 00:41:10,760 تنها، فقط با زره پوش تو. 598 00:41:11,887 --> 00:41:13,888 شما آنها را گیج کردید، آنها را منحرف کردید. 599 00:41:13,889 --> 00:41:15,014 هاشم آن پیروزی را به ما داد. 600 00:41:15,015 --> 00:41:17,141 بله، بله، اما شما آن را شروع کردید. 601 00:41:17,142 --> 00:41:18,393 به ما امید دادی 602 00:41:26,067 --> 00:41:27,611 اینها مردان اسرائیل نیستند. 603 00:41:28,695 --> 00:41:29,988 شکارچیان از آشر. 604 00:41:31,114 --> 00:41:33,700 بهترین مزدوران قاتلان مصری 605 00:41:35,076 --> 00:41:36,411 شما در شب حمله خواهید کرد. 606 00:41:37,329 --> 00:41:40,123 و اگر خدا با توست، آن غول را در خواب خواهی کشت 607 00:41:41,791 --> 00:41:43,585 [جاناتان] و تو خواهی ماند کنار پدرم؟ 608 00:41:44,252 --> 00:41:45,628 من خواهم کرد. 609 00:41:45,629 --> 00:41:47,254 من تمام تلاشم را انجام خواهم داد. 610 00:41:47,255 --> 00:41:48,340 تا آخر. 611 00:41:49,382 --> 00:41:50,383 بیا 612 00:42:04,189 --> 00:42:06,566 [آب جاری] 613 00:42:39,891 --> 00:42:42,060 از بنده خود می خواهید چه کار کند؟ 614 00:43:23,560 --> 00:43:25,312 [به شدت نفس می کشد] 615 00:43:28,273 --> 00:43:30,984 [به شدت نفس می کشد] 616 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 چرا؟ 617 00:43:39,200 --> 00:43:41,703 چرا من را برای کاری انتخاب کنید که هرگز انجام نخواهم داد؟ 618 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 [آه می کشد] 619 00:43:47,667 --> 00:43:49,294 کاش درکتون میکردم 620 00:43:50,587 --> 00:43:51,796 [جسی] دیوید! 621 00:43:54,090 --> 00:43:56,343 دیوید بیا 622 00:44:12,067 --> 00:44:15,070 - [غرغر می کند] - بابا کجا میری؟ 623 00:44:15,904 --> 00:44:17,822 من هیچ جا نمی روم. 624 00:44:21,159 --> 00:44:22,243 بیا دیوید 625 00:44:33,671 --> 00:44:35,006 [آه می کشد] 626 00:44:37,675 --> 00:44:40,553 [آه، نیشخند] 627 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 چیزهایی هست که می خواستم برای مدت طولانی بگویم 628 00:44:43,681 --> 00:44:46,100 و ناگهان حرفی برای گفتن آنها ندارم. 629 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 [به شدت نفس می کشد] 630 00:44:48,395 --> 00:44:50,521 [Nitzevet] دیوید، بیا. 631 00:44:50,522 --> 00:44:51,606 بیا اینجا 632 00:44:55,527 --> 00:44:56,653 [یسی] دیوید. 633 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 لطفا 634 00:45:02,367 --> 00:45:03,368 [آه می کشد] 635 00:45:05,328 --> 00:45:08,623 من همسر اولم را با احتیاط گرفتم. 636 00:45:09,541 --> 00:45:12,084 ممم اتحادیه ما عاقلانه بود. 637 00:45:12,085 --> 00:45:14,753 [به تندی نفس می کشد] برای قبیله او و من. 638 00:45:14,754 --> 00:45:17,757 خون من بود... [به تندی استنشاق می کند] ... آلوده. 639 00:45:18,591 --> 00:45:19,675 به خاطر مادربزرگ روت؟ 640 00:45:19,676 --> 00:45:21,927 بله، او موآبی بود. 641 00:45:21,928 --> 00:45:25,014 [دم عمیق می کشد] اما همسرم، او پاک بود. 642 00:45:25,557 --> 00:45:28,726 او برای من پسران توانا، برادران تو، به دنیا آورد. 643 00:45:30,478 --> 00:45:36,901 بعد از بازگشت او بود به خاک که مادرت را دیدم 644 00:45:39,654 --> 00:45:43,032 او... [آه، غرغر می کند] او خیلی متفاوت بود. 645 00:45:44,033 --> 00:45:47,494 برعکس... [به تندی نفس می کشد] ... همه چیزهایی که به من آموختند که دنبالش باشم. 646 00:45:47,495 --> 00:45:49,664 دشمن مردم ما به دنیا آمد. 647 00:45:50,248 --> 00:45:56,045 با این حال، روح او، گرمای او، چیزی که هرگز نمی دانستم 648 00:45:59,174 --> 00:46:00,425 با عجله بردمش 649 00:46:01,718 --> 00:46:03,178 غیر قانونی ازدواج کرد 650 00:46:05,930 --> 00:46:07,348 اما من او را دوست داشتم، دیوید. 651 00:46:08,349 --> 00:46:11,853 با عشقی که نمی دانستم ممکن است. 652 00:46:12,979 --> 00:46:15,398 [آه می کشد] و او مرا دوست داشت. 653 00:46:22,363 --> 00:46:24,449 حرف آخر مادرت به من... 654 00:46:24,949 --> 00:46:27,284 من می دانم. او گفت که من را در امان نگه دارید. 655 00:46:27,285 --> 00:46:28,577 [جسی] نه. 656 00:46:28,578 --> 00:46:30,329 این چیزی نیست که او گفت. 657 00:46:30,330 --> 00:46:33,458 [آه عمیق می کشد] 658 00:46:36,920 --> 00:46:39,464 بگذار بلند شود. 659 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 بذار بلند بشه 660 00:46:52,936 --> 00:46:54,354 [جسی] اینها سخنان او بود. 661 00:46:57,857 --> 00:46:59,776 او رؤیاها را دید، مادرت. 662 00:47:00,276 --> 00:47:01,944 او در مورد تو رویاهایی داشت 663 00:47:01,945 --> 00:47:03,696 درباره اینکه چه می‌شوید. 664 00:47:05,990 --> 00:47:07,658 رویای خشونت. 665 00:47:07,659 --> 00:47:10,494 هم زیبا و هم ترسناک. 666 00:47:10,495 --> 00:47:12,288 [نفس می‌لرزد، گریه می‌کند] 667 00:47:12,956 --> 00:47:14,666 و آخرین درخواست او از من ... 668 00:47:18,002 --> 00:47:20,630 برای من بود که تو را به آن رویاها رها کنم. 669 00:47:22,257 --> 00:47:24,467 منو ببخش پسرم 670 00:47:25,218 --> 00:47:26,511 منو ببخش 671 00:47:27,762 --> 00:47:32,058 من تو را اینجا نگه داشته ام چون هستی آخرین قسمت او که باقی مانده است 672 00:47:33,017 --> 00:47:37,272 من شما را به میدان نمی فرستم چون من شرمنده شما هستم. 673 00:47:39,023 --> 00:47:40,692 من تو را اینجا نگه می دارم زیرا ... 674 00:47:41,359 --> 00:47:47,365 دیوید، چون تو را همانطور که دوستش داشتم دوست دارم. 675 00:47:50,952 --> 00:47:52,412 منو ببخش پسرم 676 00:47:59,419 --> 00:48:00,502 بیا 677 00:48:00,503 --> 00:48:03,130 من الاغ را بار کرده ام با مواد غذایی و لوازم 678 00:48:03,131 --> 00:48:04,881 من باید آنها را ببری 679 00:48:04,882 --> 00:48:06,134 کجا؟ 680 00:48:10,096 --> 00:48:11,681 به میدان جنگ. 681 00:48:12,974 --> 00:48:14,350 به برادرانت 682 00:48:17,895 --> 00:48:20,106 [دیوید به سختی نفس می کشد] 683 00:48:25,653 --> 00:48:27,655 [غرغر کردن] 684 00:48:31,409 --> 00:48:33,328 [آه می کشد] 685 00:48:38,833 --> 00:48:40,251 شب چوپانان. 686 00:48:44,631 --> 00:48:48,426 بار سنگینی است قبل از زمان خود یک پادشاه باشید 687 00:48:50,136 --> 00:48:51,137 ما را رها کن 688 00:48:57,393 --> 00:48:58,853 اینجا چیکار میکنی؟ 689 00:48:59,937 --> 00:49:03,231 برای ارائه مشاوره در ساعت نیاز شما. 690 00:49:03,232 --> 00:49:06,361 همانطور که پدر شما را خدمت کردم. 691 00:49:09,447 --> 00:49:12,617 تو به هیچ کس جز خودت خدمت نمی کنی، دوگ. 692 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 و شما به هیچ چیز اعتقاد ندارید. 693 00:49:18,206 --> 00:49:19,749 [دگ می خندد] 694 00:49:20,750 --> 00:49:25,296 من معتقدم شما دارید مشکلی بزرگتر از آن غول 695 00:49:29,592 --> 00:49:34,597 کلمات مسافت های زیادی را طی می کنند اگر کسی با دقت کافی گوش کند. 696 00:49:35,598 --> 00:49:38,016 داستان هایی از سفر پیشگوی بزرگ 697 00:49:38,017 --> 00:49:41,145 به قبیله یهودا، به شهر بیت لحم 698 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 میتونم خدمت بزرگی براتون داشته باشم 699 00:49:45,692 --> 00:49:48,860 اگر به آن دستور دهید، من هر که باشد شکار می کنم و می کشم 700 00:49:48,861 --> 00:49:52,489 که مسح شده است به جای پدرت 701 00:49:52,490 --> 00:49:53,740 باز هم از پدرم بگو 702 00:49:53,741 --> 00:49:57,704 [میخندد] تنها چیزی که نیاز دارم فقط یک نام است. 703 00:49:58,705 --> 00:50:00,914 قطعه پایانی، جاناتان. 704 00:50:00,915 --> 00:50:04,209 من برای بازی های تو وقت ندارم، دوگ. 705 00:50:04,210 --> 00:50:05,294 [دوگ] خوب است. 706 00:50:06,337 --> 00:50:11,217 بعد برو بجنگ نبردی که می دانید نمی توانید پیروز شوید. 707 00:50:18,391 --> 00:50:21,394 سخنان من را علامت گذاری کن، ادوامی. 708 00:50:23,312 --> 00:50:25,189 حتی اگر در آن میدان بمیرم، 709 00:50:26,983 --> 00:50:29,944 قبل از اینکه تماشا کنم نخواهد بود زندگی از چشمانت می ریزد 710 00:50:30,486 --> 00:50:34,072 [نیشخند] این می شود جالب برای تماشا 711 00:50:34,073 --> 00:50:37,368 [عمیقی نفس می کشد، می خندد] 712 00:50:44,959 --> 00:50:46,836 [سائول غرغر می کند، آه می کشد] 713 00:50:51,549 --> 00:50:53,301 [جاناتان] من حقیقت را می دانم، پدر. 714 00:50:55,803 --> 00:50:57,972 اما من همچنین می دانم که من پسر شما هستم. 715 00:50:59,015 --> 00:51:03,561 - دوستت دارم و تا آخر با تو هستم. - [ناله می کشد] 716 00:51:16,491 --> 00:51:17,658 الان بخواب 717 00:51:19,911 --> 00:51:22,829 و اگر بیدار شدی برای من دعا کن 718 00:51:22,830 --> 00:51:24,664 - [سربازان فریاد می زنند، فریاد می زنند] - نه 719 00:51:24,665 --> 00:51:28,502 - [غرغر می کند] - نه! 720 00:51:28,503 --> 00:51:31,714 [غرغر] نه. 721 00:51:48,940 --> 00:51:51,024 نه! نه! 722 00:51:51,025 --> 00:51:52,192 جاناتان! 723 00:51:52,193 --> 00:51:54,779 نه! 724 00:52:15,842 --> 00:52:17,009 [ابنر] خدا با تو باد. 725 00:52:45,788 --> 00:52:47,205 پسرم 726 00:52:47,206 --> 00:52:50,793 [آه می کشد] دوستت دارم. 727 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 - [دیوید] من هم تو را دوست دارم. - [آه می کشد] 728 00:52:54,213 --> 00:52:56,841 [بوسه، آه] بسیار خوب. 729 00:53:08,060 --> 00:53:09,145 با هم میریم؟ 730 00:53:10,146 --> 00:53:12,398 من سفر خودم را دارم. 731 00:53:13,524 --> 00:53:16,360 یادت هست اولین کلمه ای که به شما گفتم؟ 732 00:53:17,194 --> 00:53:21,574 گفتم: خدا آنطور که انسان می بیند نمی بیند. 733 00:53:22,450 --> 00:53:25,035 او در دل می بیند.» 734 00:53:25,036 --> 00:53:29,832 و تو قلب شیری داری 735 00:53:30,666 --> 00:53:32,460 شیرها چه می کنند؟ 736 00:53:34,337 --> 00:53:35,546 [خنده] 737 00:53:36,797 --> 00:53:38,925 - غرش می کنند. - [خنده می زند] 738 00:53:39,550 --> 00:53:42,053 - [غرش] - [خنده می زند] 739 00:53:54,523 --> 00:53:56,233 بلند شو پسرم 740 00:53:57,735 --> 00:53:58,903 برخاستن 741 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 [جالوت] چند روز باید این کار را انجام دهیم؟ 742 00:54:07,328 --> 00:54:10,873 آیا در اسرائیل قهرمانی وجود ندارد؟ 743 00:54:12,208 --> 00:54:16,128 کسی که با من مبارزه کند؟